IG II/III³ 1, 890

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 890

« ‹

IG II/III³ 1, 890

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
277/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἀριστωνύμου ἄρχ[οντος, ἐπὶ τῆς . . . .9. . . .]–

1Unter dem Archon Aristonymos; die - - - hatte die

2ος πέμπτης πρυτανεί[ας, ἧι . . . . . . . .16. . . . . . . .]–

2fünfte Prytanie inne, für die - - - S.d. - - - aus (dem

3ς Αἰθαλίδης ἐγραμμ[άτευεν· Μαιμακτηριῶνος δ]–

3Demos) AithalidaiI Sekretär war; im Maimakterion

4εκάτει ὑστέραι· δευ̣[τέραι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρ]–

4am einundzwanzigsten, dem zweiundzwanzigsten (Tag)

5υτανείας· ἐκκλησ[ία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψή]–

5der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete

6φιζεν Δημήτριος [. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . κα]–

6die Abstimmung Demetrios S.d. - - - aus (dem Demos) - - - und

7ὶ συμπρόεδροι· ἔ[δοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω]–

7seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

8ι· Εὔβουλος Χαρ[ιδήμου Μελιτεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ]

8Euboulos S.d. Charidemos aus (dem Demos) Melite stellte den Antrag: Da

9πρότερόν τε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9früher - - -

10[τ]ῶ̣ν Ἑλλήν[ων – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10der Griechen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Ἀριστωνύμου ἄρχ[οντος, ἐπὶ τῆς . . . .9. . . .]–

1In the archonship of Aristonymos, in the fifth

2ος πέμπτης πρυτανεί[ας, ἧι . . . . . . . .16. . . . . . . .]–

2prytany, of - - -, for which - - - son of - - -

3ς Αἰθαλίδης ἐγραμμ[άτευεν· Μαιμακτηριῶνος δ]–

3of Aithalidai was secretary. On the twenty-first

4εκάτει ὑστέραι· δευ̣[τέραι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρ]–

4[of Maimakterion], the twenty-second of the

5υτανείας· ἐκκλησ[ία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψή]–

5prytany. Principal Assembly. Of the presiding committee Demetrios

6φιζεν Δημήτριος [. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . κα]–

6son of - of - was putting to the vote and

7ὶ συμπρόεδροι· ἔ[δοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω]–

7his fellow presiding committee members. The Council and People decided.

8ι· Εὔβουλος Χαρ[ιδήμου Μελιτεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ]

8Euboulos son of Charidemos of Melite proposed: since

9πρότερόν τε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9earlier - - -

10[τ]ῶ̣ν Ἑλλήν[ων – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10of the Greeks - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 669

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 890

Konkordanz

SEG

IG